be sensitive to sth

be sensitive to something — empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren

to be sensitive about sth — in Bezug auf etw (acc) empfindlich sein

his wound is sensitive to touch — seine Wunde tut weh, wenn man sie berührt

he has access to some highly sensitive information — er hat Zugang zu streng vertraulichen Informationen

just how sensitive are these figures? — inwiefern sind diese Zahlen als vertraulich zu behandeln?

be sensitive to something — empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren

tune in to a station — einen Sender einstellen

tune in to — (fig.) sich einstellen auf (+ Akk.)

to tune in to Radio London — Radio London einschalten or hören

you are tuned in to Radio 2 — Sie hören or hier ist Radio 2

tune in to — (fig.) sich einstellen auf (+ Akk.)

he's really keen to win — er will unbedingt gewinnen

not be keen on something — nicht gerade begeistert von etwas sein

be keen on somebody — scharf auf jemanden sein (ugs.)

to keep a keen eye on sth — ein wachsames Auge auf etw (acc) haben

to have a keen nose for sth — eine gute or feine Nase für etw haben

he has a keen sense of history — er hat ein ausgeprägtes Gefühl für Geschichte

if he's keen we can teach him — wenn er wirklich interessiert ist or Interesse hat, können wir es ihm beibringen

he is terribly keen — seine Begeisterung/sein Interesse/sein Eifer kennt kaum Grenzen

to be keen on sth — etw sehr gern mögen; on classical music, Italian cooking also, football sehr viel für etw übrighaben

he is very keen on golf/tennis etc — er ist ein Golf-/Tennisfan m etc

be keen on somebody — scharf auf jemanden sein (ugs.)

tender spot — (fig.) wunder Punkt

please tender exact fare — bitte den genauen Betrag bereithalten

machine tender — Maschinenwart m

to invite tenders for a job — Angebote pl für eine Arbeit einholen

to put work out to tender — Arbeiten pl

to put in a tender for sth — ein Angebot für etw machen or einreichen

tender documents — Ausschreibungsunterlagen pl

tender price — Angebotspreis m

call for tender — Ausschreibung f

she is a tender plant (fig) — sie ist ein zartes Pflänzchen

cook the carrots for about 10 minutes or until tender — die Möhren etwa 10 Minuten lang kochen oder bis sie weich sind

tender loving care — Liebe und Zuneigung f

he gave her a tender smile — er lächelte sie zärtlich an

to bid sb a tender farewell — liebevoll( en) or zärtlich(en) Abschied von jdm nehmen

to leave sb to sb's tender mercies (iro) — jdn jds liebevollen Händen anvertrauen

tender spot — (fig.) wunder Punkt

susceptible to sth (to charms, flattery etc) — für etw empfänglich; to kindness, suggestion, influence etc einer Sache (dat) zugänglich; to attack einer Sache (dat) ausgesetzt; to rheumatism, colds für etw anfällig

he's very susceptible to remarks about his big nose — er reagiert sehr empfindlich auf Anspielungen auf seine große Nase

a plate of soup/sandwiches — ein Teller Suppe/belegte Brote od. mit belegten Broten

have something handed to one on a plate — (fig. coll.) etwas auf silbernem Tablett serviert bekommen (fig.)

have a lot on one's plate — (fig. coll.) viel am Hals od. um die Ohren haben (ugs.)

[number] plate — Nummernschild, das

plate supper (US) — Tellergericht nt

a dinner at 45 dollars a plate (US) — ein Essen für or zu 45 Dollar pro Person

to have sth handed to one on a plate ( Brit fig inf ) — etw auf einem Tablett serviert bekommen (inf)

to have enough/a lot on one's plate (fig inf) — genug/viel am Hals haben (inf)

a piece of plate (= plated article) — ein Stück or Gegenstand aus Gold/Silber etc ein vergoldeter/versilberter etc Gegenstand

it's only plate — es ist bloß or nur vergoldet/versilbert etc

a plate of soup/sandwiches — ein Teller Suppe/belegte Brote od. mit belegten Broten

have something handed to one on a plate — (fig. coll.) etwas auf silbernem Tablett serviert bekommen (fig.)

have a lot on one's plate — (fig. coll.) viel am Hals od. um die Ohren haben (ugs.)

[number] plate — Nummernschild, das

it's quicker by train — mit dem Zug geht es schneller

be quick! — mach schnell! (ugs.); beeil[e] dich!

he is very quick — er ist sehr schnell von Begriff (ugs.)

be quick to take offence — schnell od. leicht beleidigt sein

bite one's nails to the quick — die Nägel bis zum Fleisch abkauen

be cut to the quick — (fig.) tief getroffen od. verletzt sein

be quick! — mach schnell!; (on telephone etc)

come on, quick, quick! — komm, schnell, schnell or zack, zack (inf)!

and be quick about it — aber ein bisschen dalli (inf)

you were/he was quick — das ist ja schnell gegangen, das war ja schnell

he was the quickest to be promoted — er wurde am schnellsten befördert

he was too quick for me (in speech) — das ging mir zu schnell; (in escaping) er war zu schnell für mich

quick march! (Mil) — im Eilschritt, marsch!

it's quicker by train — mit dem Zug geht es schneller

what's the quickest way to finish it? — wie werde ich am schnellsten damit fertig?

he took a quick swig of whisky — er trank schnell einen Schluck Whisky

I grabbed a quick sleep — ich legte mich kurz hin

time for a quick beer — genügend Zeit, um schnell ein Bierchen zu trinken

a quick one — eine(r, s) auf die Schnelle (inf); (question) eine kurze Frage

to be quick at doing sth — fix dabei sein, etw zu tun

he's very quick — er begreift or kapiert (inf) schnell

quick, isn't he? (in repartee) — der ist aber schlagfertig

to be cut to the quick (Brit) — tief getroffen sein

to cut sb to the quick (Brit) — jdn zutiefst verletzen

be quick! — mach schnell! (ugs.); beeil[e] dich!

he is very quick — er ist sehr schnell von Begriff (ugs.)

be quick to take offence — schnell od. leicht beleidigt sein

be cut to the quick — (fig.) tief getroffen od. verletzt sein

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

dead on target — genau im Ziel

he has been dead for two years — er ist seit zwei Jahren tot

to drop ( down) or fall down dead — tot umfallen

to shoot sb dead — jdn erschießen or totschießen (inf)

over my dead body (inf) — nur über meine Leiche (inf)

you're dead meat ( if you come back here) (inf) — du bist ein toter Mann(, wenn du noch mal hierhin zurückkommst) (inf)

to be dead from the neck up (inf) — nur Stroh im Kopf haben (inf)

dead silence — Totenstille f

dead calm (Naut) —

he's the dead spit of his father (sl) — er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

dead key — unbelegte Taste f

she looked half dead — sie sah völlig kaputt or fertig aus (inf)

I'm dead on my feet — ich bin zum Umfallen kaputt (inf)

to be dead on time — auf die Minute pünktlich kommen; (clock) auf die Minute genau gehen

dead drunk — total betrunken, stockvoll (inf)

he was dead lucky — er hat Schwein gehabt (inf), er hat irrsinnig Glück gehabt

to be dead certain about sth (inf) — bei etw todsicher sein

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)